1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[locomotive cu abur]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[om]
Hei! Ăsta e calul meu!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[focuri]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[haiducii rad]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[civilii țipă]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[focuri]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Cineva să-i oprească!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
Hei! Ia-ți mâinile de pe...

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
Buna, te putem ajuta?

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
Haideți băieți, alegeți-l.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[haiducii rad]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
Cine deține acest loc?
Unde este el?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[focuri]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
Să mergem, să mergem.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
Nu, nu o face.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
Domnule Griggs!

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[Harrison] Bine, băieți,
asta este.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Să luăm acei bani
și plecați naibii de aici.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[Haducătorul] La naiba, da!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
Asta nu va fi ziua ta,
băieți.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[Predicator] Nu pot să cred asta.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[Predicator] Biserica S-a terminat.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
Isus!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[Porter] Ridică mâinile!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
Și predă banii.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
Te rog nu ne răni.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
Îți dăm banii aici,
doar... doar ia-o.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Harrison?

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
Porter?

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
Lasă-l în pace.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
Pune armele jos.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
Aceștia sunt banii Domnului.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
Nu mai.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
N-ai îndrăzni să tragi
un om al lui Dumnezeu.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
ai dreptate.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[tipete]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
Doamne!
Ajutor!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
E în regulă, e în regulă.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[fata]
<i>Ceva ultime cuvinte?</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Vă rog, domnule!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Am luat doar asta
ca familia mea să poată mânca.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
Nu-mi pasă, nebunule!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
Emma!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
Vă rog, domnule!
Te implor, nu ma ucizi!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Sunt singur, omule, și tot ce am
în numele meu este aici
șase trăgători.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
Ei bine, de dragul tău, să sperăm
stii sa il folosesti!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-Bine!
- Timpurile au trecut! 1-2-3, foc!
Bang-bang-bang!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
Oh! Mamă!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
Ce pe numele Raiului
faci?

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
De ce ești atât de îndrăgostit
cu arme și moarte?

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
Nu știu.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
Am nevoie să încerci să fii
putin mai doamna.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
Pot să mă exersez acum la fotografiere?

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
Doar du-te.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Da!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[usa se deschide]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[jingleză taste grele]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[Șeriful] Are bare de fier și
trei încuietori separate pe
spatele.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Noroc.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
Scuză-mă, șerif.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Nu vorbesc.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
Doar sperând că am putea
un cuvânt.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
În timp ce ceilalți dorm.
Doar tu și cu mine.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
Nu, nu fraternizez cu
hoți mărunți.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Hoţ?

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
Nu, eu am fost cel care a împușcat
ministru.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
Oh bine. Criminal atunci. În
în cazul acesta, am luat un stejar viu și
un arțar în spate.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
Pe care preferi să-l balansezi
de la?

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
Dacă reușesc să-l merite
timp?

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[greierii ciripesc]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[ciocăni]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
Surpriză!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[Emma] Tată!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
O, Emma!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
Bună, străine.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
doamnă.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Mi-ai fost atât de dor de tine.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[Jacob] Oh, sigur mi-a fost dor de tine,
doamna mica.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
Vino aici.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
Hei, îmi dai mie și al tău
mama un minut?

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Dar vreau să te văd.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
Știu, știu, vreau să văd
si tu.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
Doar un minut, te rog?

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
Da, domnule.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
Vino aici.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Jacob] E timpul să mergi la culcare,
iubita.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
Afară abia e întuneric!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
Încă cinci minute? Vă rog?

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
Încă două minute.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
Când ai devenit atât de mare?

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Nu știu.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
Povestește-mi despre aventurile tale,
tată!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
Două minute nu sunt prea lungi
suficient pentru asta.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Vă rog!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
Mâine.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
Mâine?

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Mâine.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
Acum, haide.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Trebuie să ne spunem rugăciunile.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
În genunchi, iată.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
În regulă.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
Îți amintești cum merge asta?

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Desigur.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
Oh, am uitat ceva!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
Uite ce ti-am adus!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Aceasta este mama lebada.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
Și aceasta este micuța Emma lebădă.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Bine, bine.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
Să ne spunem rugăciunea.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
Dragă Tată Ceresc...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
Te rog să ne ierți de păcatele noastre.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
Si...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
doar ajută-ne să fim mai ca tine,
tată.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
Mă rog să fii mereu cu asta
micuțul aici.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
Oferă-i vise dulci.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
Dă-i puterea să ajungă
prin această viață supărătoare.

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
În numele lui Isus atotputernic, ne rugăm.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
Amin.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amin!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
Amin.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
Te iubesc atat de mult!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Te iubesc.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
Haide.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
Acum puneți-vă sub pături.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
Culcă.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Iată.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
În regulă. Noapte bună.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[usa se deschide]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[Haducătorul] Woo!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Buna, buna!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[bunituri de pan]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[bărbații vorbesc jos]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Unde este el?

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[Emma] Jacob!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
Hei, shh!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
Bine, am nevoie de tine
sub pat.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
Și nu spune nimic.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
Nu ieşi pentru nimeni, dar
eu. Mă auzi?

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
Da domnule.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Doar stai aici.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Nu-l atinge.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[Harrison] Poftim.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
Haide.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
Vă rog să luați loc.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Spune-i să-i dea drumul și eu
va.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
Nu, doar mă așez.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
Cine sunt acești oameni, Iacob?

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
Taci!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[haiduc râde]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
Arăți surprins să mă vezi.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Ce vrei, Harrison?

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
Cine mai e în casă?

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
Nici unul.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
Du-te să cauti sus.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
Vezi pe oricine, îi arunci în aer
capul jos.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[Cole] Alo?

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
Dacă e cineva aici, cel mai bine
arata-te.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[Harrison] Unde sunt banii?

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[Jacob râde]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Baiat...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
Harrison.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
L-am predat.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
Am să te mai întreb o dată.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
Unde sunt banii mei?

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
- L-am predat.
-Mincinos!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[Sarah]
Despre ce vorbeste?

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
Tipii ăștia au jefuit o biserică.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
Ce spui, Porter?

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Îl crezi?

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
Doar dă-i drumul.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
Ești o bucată nebună, mincinoasă
shi--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Vom rezolva asta, doar tu
si eu.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Să vorbim despre asta, bine?
Doar dă-i drumul.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[Sarah tresări]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
Dă-te jos de ea!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
Îți place asta?

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Cred că îți datorez brațul.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[Jacob mormăie]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[Harrison] Nu vrei
vorbesc.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
Bine.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Ia-o în felul tău.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
Ține-l strâns.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[Haducătorul] Oh, l-am prins.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[Jacob se zbate]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[Sarah] Nu face asta!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
Gata cu jocurile.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
Nu face asta!
Vă rog să nu faceți asta!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
Timpul a trecut.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
Isus Hristos!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
Vai!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[Porter] La naiba, a fost aproape!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
Ultima șansă să-mi spui
ceea ce vreau să aud.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Îmi pare rău.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[Harrison] Și apoi...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
justiţie.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[ciocanul dă clic înapoi]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
imi pare rau.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
Bine.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Doar, ascultă.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
În regulă.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
Doar ascultă-mă.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Sunt toată urechile.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
Vezi ceva?

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
Nu, domnule.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
Ești sigur de asta, băiete?

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
Ce te-a pătruns, fiule?

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Mai e cineva aici.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
Este un copil.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
Mă întorc imediat.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
Domnule!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
Ce?

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
eu... uh...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[Haducătorul] Ei bine, scuipă-l afară.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
E în regulă, puștiule.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
Hei, Porter.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
Du-te și omoară-o.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[pușca sună]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
Sarah! Merge!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[tracuri de pistol]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[tracuri de pistol]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
Ești bine?

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[tracuri de pistol]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[Porter] Harrison!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[Emma] Oricine...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
Vă rog.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
Te rog, Doamne!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[Macelar] Cine e aici
cu tine? Oh!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[Emma] Sunt singur!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[tracuri de pistol]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
Arată-te!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
Nu am nicio retinere sa trag a
fetiță.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[Emma] Te rog! Ți-am spus, sunt
singur!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
M-am pierdut!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
Te rog, apa!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
Stai pe loc.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Macelar] Woah! Încetini.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
Nu am o rezervă nesfârșită.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
Pot să mai am ceva?

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
Nu până când nu-mi spui unde ești
provin din.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
De ce ești aici?

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
Nu ai tată?

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
Nu ai o mamă?

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[Ema plânge]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
O să intri sau o să intri
stai acolo si plangi toata ziua?

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Sta.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Deci cu ce ar trebui să fac
tu?

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Nu poți sta aici.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
Am o mătușă în Virginia.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
Virginia?

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
Acolo mă îndreptam.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
Știi cât de departe este Virginia?

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
Ar putea la fel de bine să te ducă în China.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
Este aproape de Virginia?

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Nu te duc la nr
Virginia.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
Nu este în interesul meu să fiu
afară și în jur.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Interesul tău?

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
Ești o bufniță, nu-i așa?

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
Ce? Nu sunt o bufniță.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
Bine, haide. Să mergem.
Să mergem!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
Mă dai afară?

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
Conversația sa încheiat. Să mergem!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
Ai un drum lung de mers.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
Bani! am bani!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
Nu ai bani.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
Da, o iau!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
O pungă de covor plină.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
Nimeni nu are o pungă plină
de bani.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Haiducii fac.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
Este în camera din spate a mea
casa.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
Du-mă în Virginia și este
a ta.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
Mai bine nu faci asta
sus.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
În regulă.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
Te duc la tren
gară din Huston.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
Cam o zi de plimbare.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
Dar când ajungem acolo...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
Ești pe cont propriu.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
Serios?
mă înşeau
cu o bufniță adevărată!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
Lasă-mă! Nu e nici o bufniță!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
Nu vei regreta asta.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
O fac deja.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[Emma] E doar în jurul asta
îndoi.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
Woah...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
Aceștia caii tăi?

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
Nu.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
Dă-te jos!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Țineți domnia.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Stai pe loc.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Înţelegi?

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[vorbărie haiducilor]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[Cole] Îmi pare rău.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Macelar] Ha- Bună!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
Ai pierdut, străine?

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
Ei bine, Chester este aici?

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
Nu e niciun Chester aici.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
Ei bine...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
Trebuia să mergem la porc
vânătoare.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
Cred că e la hambar.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Ei bine, continuă, atunci.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
Rămân îndatorat.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[Haducătorul] Hei! Ține-l.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[clicuri de ciocan de armă]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
Aruncă-ți arma.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[pistol cade]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[împușcătură]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[curse de cai departe]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[împușcătură]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
Ți-am spus să stai pe loc.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[se aude împușcături]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[gromăit haiduc]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
La naiba.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
Așteaptă.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Fă-o, te rog.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Bine.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
Bine.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[Ema plânge]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[Iacob] Cel ce locuiește...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
în locul secret
a Celui Prea Înalt.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
Va rămâne.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Va rămâne sub umbră
a Celui Atotputernic.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Voi spune despre Domnul.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
Voi spune despre Domnul: El este al meu
refugiu...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[Emma] Doamne.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
Și cetatea mea:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
Dumnezeul meu;

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
în el voi avea încredere.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
Așteaptă!
Mă părăsești?

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
Îmi pare rău, fetiță.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
Fără bani, fără călătorie.
Asta e afacerea.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
-Iti doresc noroc.
-Noroc?

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
Ești un ticălos înfometat de bani!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
Cum m-ai numit?

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
Să vă fie rușine.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
Poate ar trebui să renunți la milă
însuți și învață să fii
productiv.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Cuvinte înțelepte de la un bețiv
bufniță.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
Nu-mi mai spune bufniță!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
Încetează să-mi spui fetiță!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
Ce ai de gând să faci, împușcă a
fetita de zece ani?

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
Mă gândesc foarte mult la asta.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[cocoși de armă]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[desarmarea armei]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
Dacă nu ești suficient de bărbat ca să ucizi
eu,

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
ai putea fi măcar destul de bărbat
să mă vezi în cel mai apropiat oraș?

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Nu am timp pentru asta.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
Ei bine, nu am avut timp să economisesc
viața ta acolo,

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
dar tot am făcut-o.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Plec în două minute.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Cu sau fără tine.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
Ai înțeles?

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
esti surd?

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
Mă poți ajuta să-mi îngrop?
mai intai parintii?

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
[„Această viață a timpului”
de Beò jucând]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[trăsura scârțâie]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[copii care se joacă]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[copiii cântă]
<i>Sună în jurul Rosie...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[Caroline] Bine, băieți.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Bine. Joacă Nice.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[copiii cântă]
<i>Cenuşă, cădem cu toţii!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[copiii rad]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[bătând în lemn]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
Te pot ajuta?

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
Acest loc este frumos.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Multumesc.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
Tatăl meu a avut exact același lucru
model.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
Nu e ceva?

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
Există vreo întâlnire la care am?
uitarea sau...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Ești interesat
în adoptarea unui copil?

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Nu într-un milion de ani.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
Atunci ce, pot să întreb, este
motivul vizitei tale?

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Vom?

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[Harrison merge]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[greve de meci]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
O să-ți cumpăr casa.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
Nu este de vânzare.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Nu asculți.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Tu ești cel care nu asculți,
domnule?

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Tu ești Harrison Griggs?

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[Harrison] Ai auzit de mine?

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Da.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
300 USD.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Dar am nevoie de tine până la sfârșitul
luna.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
Casa și terenul meu merită
mult,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
mult mai mult decât atât.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
Și avem zeci de copii
aici,

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
deci nu avem cum să putem
ieși în două săptămâni.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
Chiar dacă aș distra așa ceva
o ofertă.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
Oh, vei accepta oferta.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
Nu, domnule.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Cu siguranță nu o voi face.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
Ascultă,

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
o vei lua.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
Pentru că dacă nu,

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Mă voi întoarce la sfârșitul
luna cu gasca mea,

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
și te vor târî.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
Ești o soție drăguță

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
și toți acei săraci mici
nenorociţi de aici.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
Pe rând.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
Și trebuie să-ți spun, doamne
barbati...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[construcții de locomotive cu abur]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
Nu sunt la fel de prietenoși ca mine.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Bună ziua.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[fluiere de locomotiva cu abur]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[usa se deschide]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
dimineata!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Am găsit această fată
pe marginea drumului,

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
și ea nu este
nu are familie.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Socotiți că ați ști ce să faceți
cu ea.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
Da, există un orfelinat
chiar la sud de oraș.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
Frumos, oameni buni.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
O voi lăsa după ce termin
aici sus.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
Rămân îndatorat.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Nu merg la nici un orfelinat.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
Tăcere. Ea merge.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[Emma] Dacă mă duci acolo,
voi fugi.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
Nu-mi pasă ce faci

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
odată ce sunt în afara ușii aia.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Poartă-te.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
Doamne, arăți cunoscut.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
Nu mă cunoști.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Nu...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
Aproape sigur că o fac.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[Șeriful] Pur și simplu nu pot pune
încă.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
Despre ce te agita?

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
Poate asta o va înveseli.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Poftim!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
Ea nu vrea.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[șerif] E în regulă. Aici tu
merge.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
Am spus că nu vrea.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
Doamne atotputernic!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
Tu ești măcelarul!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
Există o recompensă de 2.000 USD pentru dvs
cap.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
Ştiam eu!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
Taci!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
Ia-ți spatele de perete!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
Hai să mergem, fetiță.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
Ne urmaresti...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
Ești un om mort.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
Nu, înțeleg.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[oamenii vorbesc fericiți]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
Buna ziua! Bună, bună.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
Multumesc.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Vă mulțumesc că ați venit.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hei, mă bucur să te văd.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Multumesc.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
Desigur.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Îl cunosc pe tipul ăsta.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
Unchiul Fletch!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
Intră!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
Ai devenit mai înalt, fiule!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[Harrison] Am făcut-o?

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
Iată-l!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Hai aici jos!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[aclamații mulțimii]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
Ai înțeles.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
Ai să ne spui ce
sa întâmplat cu tine și George
Wells,

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Sau va trebui să-l învingem
din tine?

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[mulțimea aplaudă de acord]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
Haide, bate-l!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
Haide, puștiule.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
Nu vreți să auziți
despre asta.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
O, haide, câine bătrân!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[Bart] Vărsă-l!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
Sunteţi sigur?

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[Bart] Vărsă-l!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Vărsă-l!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
Vărsă-l!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[mulțimea] Vărsă-l!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[mulțimea] Vărsă-l!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[mulțimea] Vărsă-l!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[mulțimea] Vărsă-l!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[mulțimea] Vărsă-l!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[mulțimea] Vărsă-l!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[Harrison] Bine, bine.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
George Wells, cel mai mare, cel mai
nume binecunoscut în ansamblu
afaceri cu căile ferate.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
El mă cheamă.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
Mă cheamă în biroul lui și el
ma priveste drept in ochi,

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
si ma intreaba...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nu, mă roagă...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
să vină la muncă cu el.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
Înțelegi
de ce ți-am cerut să vii aici?

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
Nu? Sau Da?

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
Da.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
Bine?

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
Ei bine, spune el, eu și băieții mei.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
Și asta sunteți toți.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[aclamații mulțimii]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
Ar face cel mai bun dracu
securitatea șinele lui
am văzut vreodată.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[aclamații mulțimii]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[George] Am nevoie de tine...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
ca să-mi aducă curele mai multor oameni...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
în trenurile mele din Houston.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Înțelegi asta?

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
Așa că mă uit la el
chiar în ochi și spun...

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
„Nu ne-am putea asigura
trenurile dumneavoastră, domnule Wells.”

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[femeie] Ce?

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
— Suntem prea ocupaţi să-i jefuim!

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[aclamații mulțimii]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
Trăiască gașca Greggs!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[George] Știi ce sunt
îți spun?

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
Fă asta.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-Da--
-Este tot ce cer, foarte
simplu, gata.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
Și ia coafura cu tine.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[mulțimea] Trăiască haiducul
rege!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[aclamații mulțimii]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
Bine, băieți.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
Am încă unul pentru tine!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
Sunteți gata?

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
Haide, fată.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
Sunt mulți copii.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
Cred că acesta este orfelinatul.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
Cine vrea sa stie?

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Ei bine, da.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
Facem.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
Ești unul dintre oamenii lui Griggs?

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
OMS?

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
Oh, Doamne.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Luați loc.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Nu lăsa casa să te păcălească.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
A fost donat.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
Faci un lucru al naibii
aici.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
Cu toții suntem chemați la ceva.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Unii sunt chemați la război. Unii sunt
chemat la pace.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
Tu ce mai faci?

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
la ce ești chemat?

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
Tu, căpitane Lynch?

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
Depășit numeric 10 la 1, Și
tu decizi în infinitul tău
înțelepciunea

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
să-mi pun băiatul în prima linie!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
Acesta a fost trecutul.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
Vai!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
Este încă foarte prezent pentru mine.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Te rog...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
domnule...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
Ochi pentru ochi, căpitane.

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[tracuri de pistol]
-[omul țipește]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-Aahh!
-[tracuri de pistol]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[respirația omului se oprește]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[furori de mulțime]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[privitor] Criminal!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[Macelar] Mișcă-te!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
Mişcare!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[privitor] Iată-l, ia-l!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[privitor] L-ai ucis!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[Marshall] Adam Lynch a înjunghiat
fostul soldat american Kyle Foster
la moarte

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
lângă măcelăria lui.
Acum,...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
Lynch este în vânt.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
O ai cu autoritatea mea
fie

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
capturați-l sau împușcați-l
vedere.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
Există o recompensă abruptă pentru
oricine îl aduce la el
dreptatea.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
Mort sau viu.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
Nimeni nu știe că sunt aici.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
Ce-ai făcut? Acești oameni
te vreau mort.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
Nu pot vorbi despre asta acum.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
Ce-ai făcut?

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
Am nevoie să o iei pe Millie
până luna viitoare pe nostru
aniversare.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
Ești singura familie pe care o am.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
Hei! Hei!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[se aude împușcături]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[latra de caini]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[cainii latra mai tare]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[se aude muzica hoedown]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[mulțimea cântă și urale]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[șerif] Un bărbat a apărut în mine
birou astăzi cu o fetiță.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
Nu orice om.
Adam Lynch.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Acest nume ar trebui să însemne
ceva?

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Ei îl numesc „măcelarul”.
E căutat pentru crimă.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
A spart un bărbat până la moarte
cu un satar pentru carne
în Nacogdoches.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
Șeriful, două treimi din bărbați
in camera respectiva sunt cautati pentru
crimă.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
Care este ideea ta?

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
Ideea mea este, afacerea ta
incepand sa atraga pe altii
haiduci.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
Acum, dacă îmi amintesc, ți-am spus
să stau naibii departe de orașul meu.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
Nu-mi întrerupe niciodată
întâlniri pentru a mă certa
ceva atât de frivol!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
Vreau ca Măcelarul să plece!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
Amenda.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
Voi trimite câțiva subalterni
după el.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
Bun. Și după aceea, poți
plătește-mi 20% pe care-mi datorezi
de saptamana trecuta.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Vei primi exact ce urmează
pentru tine, șerif.

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[urale și dansuri mulțimii]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[muzica se termină]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
Frații și surorile mele, ascultați
sus.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
Avem un nou rival și al lui
numele este Adam Lynch.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
Am nevoie de câțiva dintre voi să-l găsesc
și ai grijă de el pentru mine.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
Oricine caută să împiedice
ceea ce construim aici

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
este un inamic al bandei Griggs.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
-[Haducătorul] Da!
-Și mai bine mori!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[mulțimea] Da!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
Toți cei care sunt de acord, spun „da”!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[mulțimea] Da!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
Acesta este orașul nostru!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[mulțimea] Da!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
Orașul nostru!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[mulțimea aplaudă tare]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Vedeți, copii...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
Job a pierdut totul.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
Și-a pierdut familia, casa și
banii lui.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
Nu putea înțelege de ce toate
aceste lucruri rele se întâmplau.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
Avea toate motivele pământești pentru asta
fii trist si furios.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
Sunt sigur că era.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Dar în mijlocul celor mai grele
timp din viața lui Iov...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
Știi ce a făcut?

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
S-a închinat lui Dumnezeu oricum.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
S-a agățat de credința lui.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
Și până la urmă, știi ce
sa întâmplat?

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
Tot ce a pierdut Job...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
i-a fost restituit.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
Ar vrea cineva să spună
fată nouă numele tău?

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[copii] Eu, eu eu!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
Sylvia!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
Hi! Sunt Sylvia și iubesc
brânză!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[copiii rad]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
Mulțumesc, Sylvia!
A fost foarte amabil
si informativ.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Bună, sunt Lenny...
și mă voi căsători
domnisoara Caroline.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[Quentin]
Nu dacă mă căsătoresc cu ea mai întâi!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
Eww, nasol!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[copii] Ewww!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
Sunt încă căsătorit, Lenny. Noi am
a vorbit despre asta... zilnic.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[copiii rad]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
Apreciez ospitalitatea,
Murphy.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Dar trebuie să plec.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
Frumos de discutat cu tine.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
Nu este întâmplător că ești
aici.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
Eu cred că Dumnezeu te-a adus
aici

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
pentru a salva orfelinatul.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
Asta nu e pentru mine.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
Dacă este?

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
Adam, stai!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
Te rog, ajută-mă să-l opresc pe Harrison
Griggs și gașca lui

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
de a lua acest orfelinat.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
Fă-o pentru acești copii.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
te implor.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
Sunt un fugar, căutat pentru
crimă.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
Dumnezeul tău nu vrea nimic de făcut
cu mine.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
Nu am făcut un lucru bun
viata mea cu exceptia...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
căsătorește-te cu femeia potrivită.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
În trei zile o să văd
ea din nou

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
și o să ajungem naibii
din Texas.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[Macelar] Îmi pare rău pentru tine
necaz.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
Am să mă ocup de al meu.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
Nici haiduc, nici orfan,

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
nimic nu mă va împiedica
ea.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[usa se deschide]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
Care-i problema?
Nu avea o pungă de bani
pentru tine?

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Bufniță!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[Emma] Pleacă!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
Vă urăsc.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[Ministru] M-am săturat de tine și
banda ta haiduc

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
Și ce faci cu asta
oraș frumos, cu frică de Dumnezeu.

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
Aș fi foarte atent cine ești
vorbind așa.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Trebuie să te pocăiești de păcatele tale!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
Sau vor fi moartea
tu!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
Am încercat asta o dată, cu ani în urmă.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Am căzut în genunchi și am strigat.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
Mi-am ridicat mâinile spre cer.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
Nici un răspuns.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
Deci, așa cum văd eu,

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
dacă nu poate rosti un singur cuvânt
într-un moment ca acesta,

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
Nu cred că va ridica
un deget să mă oprească acum.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
„Răzbunarea este a mea, spune
Doamne.”

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
Spune, când ai fost ultima dată
te-ai bărbierit bine?

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
Eu-eu, uh...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
E prea lung.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[Șeriful] Harrison Griggs.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
Împușci un bărbat la o masă de cărți
aseară?

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[Harrison] Cred că am făcut-o,

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
dar nu am avut de ales
în chestiune.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[Șeriful] Și de ce naiba
asta?

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[Harrison] A avut o mână bună.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
Asta e, ești arestat.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
Ce naiba faci acolo?

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
Nu-mi pasă nimic de
jucător de noroc.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Adevărul este, al meu
răbdarea e subțire.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
Poate câteva nopți de închisoare vor face
vă ajută să vă concentrați asupra sarcinii la
mână.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
Mișcă-ți fundul.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[Harrison] Ce te-a luat așa?
lung?

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[barele metalice sunet]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
Te-ai grăbi?

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[împușcătură la distanță]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
La naiba!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[Șeriful] Moriți, fii de bit...

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[șerif tușește]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
Am planuri mari pentru acest oraș,
Șeriful.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Din păcate, ei nu
te implică.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[împușcătură]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[păsările de dimineață cântă]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
Hei.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
Hei acolo.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[Leon] Sunt alergic la flori.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
Millie?

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
Hun?

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
Unde este sotia mea?

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[Leon] Ea a plecat.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
Când se va întoarce?

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
Trebuie să mergem.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[Leon râde]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
nu cred ca intelegi,
partener.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
Înțelegi ce?

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
Vorbește.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
Ea nu se întoarce.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
Ce i-ai spus, Leon?

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
Ce-ai făcut?

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
Nu i-am spus nimic.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
De ce a plecat?

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
Tu ești cel care a plecat.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[Leon] Ea este chiar aici de vreme ce
ultima lună

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
de-a face cu mizeria ta.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
A fost batjocorită.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
A fost ridiculizată.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
Nu își poate arăta fața în oraș.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
Acest lucru a fost greu pentru ea.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
Ea a venit la mine ieri în
lacrimi.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ea a spus că nu poate suporta
încă un minut din asta.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
Asta a fost.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
Ei bine, m-am întors acum.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
Adam, nu ar fi trebuit să fugi
oprit.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
Ce trebuia să fac?

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
Te încordezi în piața orașului?

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
Cel puțin ai fi avut-o pe Millie
lângă tine.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
Ce naiba ar fi trebuit
adică?

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
Nu poți scăpa de necazuri, Adam.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Nu am cerut nimic din toate astea
se întâmplă.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
Nimeni nu o face niciodată.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
Dar ploaia continuă să cadă,
nu-i asa?

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[bat la usa]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
Millie!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[lupta bubuituri]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[glonțul lovește sticla]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[împușcătură]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
esti bine?

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
Da.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
Haide.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[împușcătură]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Ai grijă de tine.
Cred că mai este unul.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[împușcătură la distanță]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[om] Te rog nu mă ucizi.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
L-am prins!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
Cine eşti tu?

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
De ce ești aici?

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
Mi s-a ordonat să te gonesc
și să te omoare.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
De cine?

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[mânerul pistolului lovește]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[greierii ciripesc]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[role de cărucior]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[Sarah] Bună, bun domnule!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[focuri de arme]
-[mormăie de cal]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-Sst!
-Trebuie să o faci!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
L-am prins într-un moment prost,
imi pare rau!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Doar fii drăguț, bine? Zâmbet.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
Îmi pare rău.
A fost doar o călătorie lungă
de unde venim.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
Prea mult soare nu este bun pe
noggin.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
Ne întrebam doar dacă ai vrea
iti place sa cumperi un ziar?

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
Aveți mai multe din care să alegeți.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
Am primit câteva zile de acum câteva zile
din Dallas.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
Și unii de la o lună sau două
înapoi în Houston.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
Nu.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
Arată-i pe cel de deasupra!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-Mi-ar plăcea să te ajut.
- [Adeline] Hai, domnule...

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
dar nu am nicio monedă
asupra mea.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
Am spus nu, mulțumesc, doamnă.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
Vă rog.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[Sarah] Alo?

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
Fiica ta este pur și simplu prețioasă.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
Oh, ea nu este...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
Ea este.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
Da.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
Ceva special, nu-i așa?

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
Cum te cheamă, micuțule?

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[Adeline] Whoa whoa whoa.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Nu avem timp pentru powwow.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Soțul tău era pe cale să cumpere o
hârtie sau două de la noi.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[Emma respiră repede]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[Adeline] Ce dracu?

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​ești bine?

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Ce este copilul?

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
Voi doi ar trebui să mergeți, bine?

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
Hai, Adeline.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Nu este interesat.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
Să mergem.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
Totul e în regulă, bine?

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[Adeline] Nemernic.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[Caroline] Ce mai faci
vei găsi acest haiduc?

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
Acest Harrison Griggs?

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
He ain't hard to find, Caroline.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
E greu de ucis.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
Acest lucru este absurd!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
Doar ascultă-te pe tine.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
M-am săturat să-L implor pe Dumnezeu
trimite pe cineva să ne salveze.

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
Poate că ar fi trebuit să fiu tot eu
de-a lungul.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
Voi merge singur dacă va trebui.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[Macelar] Nu va fi
necesar.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
Te-ai întors.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
Cred că voi găsi probleme
oriunde merg.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
Tot la fel, ar putea la fel de bine să găsească
e cu tine.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
Doamnelor și domnilor, de Pine
Moore!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
Buna ziua!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
Am un anunț de făcut.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
Haide.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
Adunați-vă în jur.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Să fie acesta un avertisment
tuturor:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
nu voi lua nu
pentru un răspuns.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Șeriful tău de aici a fost corupt
miezul,

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
și a plătit prețul suprem
pentru că am încercat să-mi iasă în cale.

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
În caz că nu știi,

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
numele meu este Harrison Charles
Griggs.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
Haiduc celebru în lume.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Pistoler.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
Asta e tot în spatele meu.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[Murphy] Sunt peste tot.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Din această zi
înainte,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
te poți referi la mine ca primar
Griggs.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[bărbați] Uau! Primarul Griggs!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[haiducii aplaudă și trag cu arme]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
Ascultă.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
Ai cuvântul meu, ca bărbat,

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
Că lucrurile sunt pe cale să se schimbe
pe aici.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
Inca nu pari convins.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
În regulă.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
Ce zici de teren liber
și vite pentru fiecare fermier.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
Pâine și carne pe fiecare masă.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
Și o cale ferată.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
Venind chiar prin acest oraș.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
Vă puteți imagina ce putem
construim împreună pentru copiii noștri?

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
Și copiii lor?

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
Cu niște bani în tine
buzunar

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
și un tren care trece,

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
ai avea ocazia
sa vad toata tara.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
Acestea sunt doar câteva dintre multele
lucruri minunate pe care le-am planificat
pentru tine.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
Oamenii cinstiți și muncitori
a lui Pine Moore.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Și tot ce cer în schimb,

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
este loialitatea ta.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[Unchiul Fletch] Voi toți, mea
prieteni.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
Ascultă-l.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
Doar ascultă-l. Va fi
bine pentru noi toți.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
Primarul Griggs!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
Primarul Griggs!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
Primarul Griggs!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[orașeni]
Primarul Griggs!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Primarul Griggs!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[mulțimea continuă să scandeze]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[Harrison] Mai tare!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[Harrison] Mai tare!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
Lasă-i să te audă în Jefferson!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
Lasă-i să te audă în Houston!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
Primarul Griggs!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
Vă iubesc oameni buni!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[aclamații mulțimii]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
Ne întâlnim lângă salon.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Gata de mers?

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
Să mergem!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[copite de cal zdârnâie]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[copiii se joaca]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[se aude muzica de salon]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
De ce suntem aici?

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
Doar stai calm.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
Urmează-mi exemplul.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Asta pare
sinucidere.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
Ai jucat vreodată poker?

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
băiat de biserică?

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
O dată sau de două ori.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
Perfect.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
Chiar așa.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
Asta e corect.
Bine.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
Deci, vreau să spun, știm deja
sunt înăuntru.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
Pune-mă înăuntru!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
Hei!
Întoarce-te!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
Întoarce-te aici!
E în regulă!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
El renunță mereu!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[Butcher] Te superi dacă mă alătur
tu?

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[omul] Acela s-a răcit
oricum.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Da. Da, sigur.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Ce zici de prietenul tău
acolo?

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
Oh. E doar vărul meu.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
Nu pot juca poker care merită un dracu.
Pe jumătate orb. Tot drumul prost.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[Fletch râde]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
Ei bine, da, putem face loc pentru
el.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
Așteptați pentru ei.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Poftim. Începem.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
În regulă.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
Acesta este un discurs destul de Harrison
a dat azi.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
Oh da.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
A fost un discurs bun.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Aș vrea să vorbesc cu el despre
făcând afaceri.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
Da?

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
Știi unde se îndreaptă?

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
Ei bine, chiar nu ar trebui
spune, dar...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
Știi, cred că a plecat la
Houston să-l vadă pe George Wells

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
și, ați auzit despre
calea ferată în care va fi
aici?

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
Adică, vor fi mai multe
locuri de muncă când vine calea ferată
prin

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
decât sunt bărbați care să le facă.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
Toată lumea are nevoie de puțină greutate
în buzunarul lor.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Când ar trebui să înceapă?

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
sper in curand.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
Aș vrea să fie azi.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
Da.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[Unchiul Fletch] Da.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[Murphy] Ei bine, uh...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[Unchiul Fletch] Ai plecat?

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
Cred că sunt în totalitate.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
O, da?

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
Ei bine, adu-ți niște, băieți.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[bărbați] Am plecat. Puntea aia e rece.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
Pun pariu că acea mână este atât de rău
ar putea doborî un sopar dintr-o vomă
vagon.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
Pun pariu că nu.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
Oricine crede asta,

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
Doar du-te pe cap înăuntru
colțul și rupe-ți
pantaloni.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
Oh, doar tachinează.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
Pentru că nu știe să joace
poker.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[Unchiul Fletch] Da?

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[Unchiul Fletch] Ei bine, nu
crede-o.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Cred că blufează. Și voi
te suna.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
Am trei nouă.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
Am un full houser. S-au terminat regii
regine.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
Da, deci eu...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
Voi lua asta.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
Woah, woah, cred că ai spus că el
era orb și mut.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Pe jumătate orb.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Ce naiba se întâmplă?

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[femeie] Fletch, nu!
-[omul] Whoa, whoa, whoa, whoa.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
Domnilor,
Conduc orfelinatul din oraș.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
Numele meu este Murphy Reynolds și
Nu sunt surd, orb sau mut.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[Butcher] Asta e discutabil.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Faci o mare greseala,
Murph.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
Ce se întâmplă în asta
comunitate...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
E scăpat de sub control și asta
nu este corect.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
Și de aceea suntem aici.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
Eu și soția mea primim mai mult
copii, decât puteți agita a
stai la.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
Și nu există nicio judecată, dar
unii dintre parinti

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
sunt chiar aici în acest sens
cameră, aș fi dispus să pariez.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
E timpul să plecăm.
Haide.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
Îndepărtăm oamenii care nu pot
chiar să-şi permită să-şi hrănească
familii

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
din cauza lui Harrison Griggs
în degetul lui lacom și egoist
peste fiecare dintre voi.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
Este un om rău.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
Și nu este potrivit pentru asta
oras,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
sau orice oraș.

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Dacă îți pasă de viitorul
copiii noștri,

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
apoi să rămânem împreună și
doborî pe Griggs și oamenii lui
odată pentru totdeauna,

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
huh?

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Cine e cu mine?

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
Mulțime greșită, Murph.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
Și dacă rămânem împreună,

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
putem întoarce acest oraș la el
glorie de odinioară.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
Bine, haide. E timpul să pleci.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
Nu, nu, nu!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
Și uite pe cine avem să ne ajutăm.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Nu îndrăzni!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Acest oraș are nevoie de tine.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
Adam și am nevoie de tine...

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
Taci!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
Predica ta nu va fi
nu schimba pe nimeni.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
Oricine se poate schimba.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
Chiar și tu.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[Macelar] Vărul meu este aici
beat.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
Păstrează-ți banii. Mergem.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
Nu, avem nevoie de acei bani
pentru orfelinat!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-Merge!
-Am câștigat banii ăia
corect și pătrat!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[mormăie]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
La ce naiba te gândeai?

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
Ceva a trecut peste mine. Im
scuze.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Oprește-te.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
Unde te duci?

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Gândește-te la asta.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
Câte drumuri duc la Houston?

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[Murphy] Doar unul.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Așteaptă!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
Rezistă!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
Este deschis.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
Doamne, uită-te la tine.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Ce fabulos arăți în asta
tinuta.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[femeie] Mulțumesc, domnule.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
Domnule Wells, e cineva aici
să te văd.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
Știi de ce i-au ucis pe toți
acele fete din Salem,
Massachusetts?

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
Pentru că erau vrăjitoare?

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Nu, asta e chiar irelevant.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
A fost pentru că nu au putut niciodată
convinge pe oricine...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
că nu erau.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
Înțelegi asta?

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
Da, domnule.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
Așa cred.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
Aceasta înseamnă „da”.

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Aceasta înseamnă „nu”.

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Fac asta din când în când.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Dar îl curățăm.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Da, domnule.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
Oricum, trimite-l înăuntru.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Da, domnule.
Imediat.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Două minute, asta e tot ce ai.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
Atunci voi trece direct la asta. eu
doresc un parteneriat.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
Nu am trecut prin asta?

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
Nu mă încurc cu
hoți mărunți.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
Nu despre asta vorbesc
despre.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
huh?

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[Harrison] Pine Moore, Texas.
-Ce zici?

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Are potențialul
să fie mult mai mare și mai mult
profitabil decât Houston.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[George] N-am auzit niciodată de asta.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Este mai puțin de o zi de plimbare
de aici, și am fost doar
votat primar.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
Așteaptă o secundă.
Cât de prost crezi că sunt?

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
De ce aș opri un tren, de două ori,
atât de aproape?

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
Vezi tu, cu tot respectul,
George,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
O cale ferată nu ar fi trebuit
fost pus la Houston în primul
loc.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
Serios?
Deci acum îmi spui
Nu stiu ce fac?

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
Pine Moore este adevărata ușă
spre vest, spre New Mexico,

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
Colorado, California și toate
locurile pe care doriți să le extindeți
în.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
Urăsc să spun asta, dar Houston este
doar la plumb din drum.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
Dacă punem o cale ferată prin
Pine Moore,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
am putea aduce de zece ori
bani decât primiți aici.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[George] Nu înțeleg ce
încerci să faci.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
Încerci să mă faci să am o
parteneriat cu tine?

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
Vrei să intri în afaceri
cu mine? Și apoi ca a
parteneriat,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
l-ai împărți în jumătate
sau alt ridicol,
aritmetica-dick...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
pe care ai avut-o la școală, sper.
Și de ce aș avea nevoie de asta?

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
Pot să fac ceea ce vorbești
cam aici, în Houston.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
În ce trebuie să intru
afaceri cu cineva pentru?

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
Mai putin de toate, tu!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[Harrison] Ascultă-mă.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
Am bătut aur.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
Aur. Mult aur în Pin
Moore!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
Cu acest aur, George, putem
facem lucruri pe care nu le-am visat niciodată
de înainte.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
În regulă?

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[cocoși de armă]
- Știi ce înseamnă asta?

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
Înseamnă că răspunsul este nu.

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
Înseamnă, de asemenea, că știu că ești
cacealma.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
Asta înseamnă „adios-ky”.

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[Harrison] George...
-Acum!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
Stai puțin, George. Așteaptă!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
L-ai auzit.
Timpul a trecut.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
Am nevoie doar de încă un minut
sa-ti explic ca...

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
Nu, nu înțelegi
un minut.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
Nu ești singurul
cu un revolver aici...

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
Ha ha!
Iese târându-se!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
Așa cum s-ar târa un șobolan.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
S-a târât ca un insectă.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Mă duc după el.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
Știi ce poți face pentru mine?

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
Ia-mă pe mine, liderul Texasului
Rangers.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Pentru că vom pune o
opriți-vă la domnul Harrison

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
și gașca lui patetică odată și
pentru toti.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
Da, domnule.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
Și știi ce?

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
Faci o treabă minunată. Multumesc
tu.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[Bart fredonează „Amazing Grace”]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
Opreste asta.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
scuze...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
Eu... nu am vrut să spun...

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
Bart.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
Ești ca un frate pentru mine, tu
stii asta?

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
Ca familia.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
Da, sigur Harrison.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Nu, vorbesc serios.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
Ești ca fratele pe care nu am niciodată
avut.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
Ei bine, multumesc domnule.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
Am să te las să intri
ceva.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
„Lapte și miere”, Bart.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
"Lapte şi miere"?

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
Singurul lucru pe lumea asta
mai puternic decât banii sunt a
promit.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
Dacă promiți unui bărbat ceva mai bun
viata,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
si el te crede,

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
el va face orice pentru tine.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
Și nu ai nevoie de multe
bani.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
am venit din nimic.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
Și am construit acest imperiu...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
pe o promisiune de „lapte și
dragă”.

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Da, nu sunt sigur că înțeleg.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
Promisiunea mea pentru tine
este foarte simplu.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
Stai cu mine,

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
fii loial mie,

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
Și când Pine Moore încetează
ne amuza,

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
îl ardem.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
O luăm de la capăt, undeva nou.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
Tu și cu mine.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
Înţelegi?

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[bărbații vorbesc afară]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
Dar băieții? Tu nu
vreau să-i las în urmă,
tu?

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[vorboaiele și râsul cresc
mai tare]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
Nu, omule, n-am auzit nimic
despre fata aceea de mult timp.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
Era o fată mare, știi?
Cu multe...

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
Opriți diligența!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[vorbirea se stinge]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[Harrison] Oprește-te!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
Oh! Hei! Oh, Harrison.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
Hei, domnule.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
Domnule Harrison, hei, v-am spus că eu
nu ar avea nicio specialitate
probleme--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[Harrison] Dă-mi arma.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
Fecior de curva.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
Domnule, îmi cer scuze.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
Hei, uite, nu am vrut să spun
nimic--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[se aude focuri de armă]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[focurile continuă]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
Reîncarcă asta.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
Bun.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Acum ne putem auzi.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
Într-o zi, toate acestea vor fi ale tale.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Trezește-mă când ajungem acolo.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[Macelar] Vreau să te ascunzi
oprirea diligenţei.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
Fii gata.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
O să-l susțin.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
El devine galben, fuge înăuntru, tu
ia-l.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
Altfel, îl voi scoate afară.

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
Te poți descurca cu asta?

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
Nu, nu vei avea nevoie de ajutorul meu
aici afară.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
Ei bine, soția ta te vrea acasă
de asemenea.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
te aud.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
Voi ascunde caii în
pădure.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[Șofer] Uau, ui...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
De ce ne oprim?

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
Îl transportați pe Harrison
Griggs?

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
Cine întreabă?

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
Adam Lynch.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[Haducătorul] Pe aici.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[Haducătorul] El este acolo.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[sofer] Cine naiba este Adam
Lynch?

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
Doar un măcelar.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
Hei, Harrison...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Știi un „măcelar”?

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[Inele de focuri]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[urmează lupte]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Nu!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
În spatele diligenței!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
Du-te să-l ia!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[lupta continuă]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
Cineva să-și ia trăgătorul de ochi
chiar acolo!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[Haducătorul] Ea este în preajma
partea!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
Emma!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
Să-l împuște cineva!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[Haducul] Se ascunde acolo!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[fluiere și șuieră haiduc]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
Te-am prins acum, fata!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[focuri]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
Ce faci aici?

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
Trebuie să fugi acasă chiar acum.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
nu merg.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
Da, ești, nu te certa
eu!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[împușcătură]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[Ema plânge]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy tresări de durere]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
Vreau să-mi iei pistolul.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
Fugi direct acasă la Caroline.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
Merge! Acum!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
știi,

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
eram cam de varsta ta...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
când tatăl meu mi-a dat primul meu
pistol.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
știi asta?

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[Emma] De fapt, nu.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
Și cred că...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
hmmm...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
Da, cred că ești pregătit.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
Ești sigur de asta?

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
Oh da.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
Doar dacă promiți că îl vei folosi
spre bine.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
O voi face, promit.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
Vreau să te fac mândru.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[Jacob] Deja ai făcut-o.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
Aahh!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
Fugi!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Încetarea focului!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
Dă-mi arma.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Macelarul respiră repede]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] O voi lua de la
aici.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
Vă adunați cu toții în jur, vă vreau
pentru a vedea asta.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
Și după ce omor pe cel notoriu
măcelar,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
Ne vom întoarce în oraș și
răspândiți vestea.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nimeni nu îl încrucișează pe Harrison Griggs
și scapă cu asta.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
Nici unul.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[cocoși de armă]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
Ridică-l.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
„Macelarul”, nu?

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
Nu mi se pare așa de dur.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
Să mergem.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[Harrison] Acum, cineva dă
el un picior de porc!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
Pune un blestemat de armă în mână.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
Vrei să-i dau o armă?

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[Harrison] Nu asta sunt eu
spus?

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[Unchiul Fletch] Ai înțeles.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
Îmi va face plăcere să te ucid.

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
Vom face asta corect
pentru ca toți să vadă.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
Un haiduc...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
împotriva altuia.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[construcții de locomotive cu abur]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[clicuri de armă]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[ecouri fluierul locomotivei]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[Haducul] Ucide-l!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[Bart] Nu! Stop!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
Stop!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
Stop.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[Haducătorul] E un trădător!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Vai!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Bine. Așteaptă!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
Harrison Griggs...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
El nu este cine crezi tu că este.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
El este un șarpe.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
Nu-i păsa de tine.
Nu i-a păsat de niciunul dintre voi.

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
Ne-a mințit pe toți.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
Bart, ce vorbești
despre?

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
Nu vine nicio cale ferată
oras.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
Te-a folosit pentru a te îmbogăți,
și l-a construit pe spatele tău.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
Era gata să fugă
spre următorul oraș.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
Mi-a spus asta, jur sigur
pe măsură ce respir.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
Nu mai mult de o oră în urmă.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
Te rog, te implor.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
Eu spun adevarul.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
Întreabă-l pentru tine.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
nepot,

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
este ceea ce a spus Bart despre asta
cale ferată adevărat?

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
Nu există cale ferată.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
Arde în iad...

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
Îi datorăm acestui om viețile noastre.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
Să-l ducem la doctor. Acum!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
Te-am prins.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Te-am prins, te-am prins.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[Emma] Mișcă-te! Îmi pare rău, mișcă-te!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
Te superi vreodată?

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
Știam că vei avea nevoie de ajutorul meu.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
Cred că am făcut-o.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
Ești un șut foarte bun.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
M-a învățat tatăl meu.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
A făcut foarte bine.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
Vreau să te întorci la asta
orfelinat.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Sunt oameni buni.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Vor avea grijă de tine.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
Sunt îngrijorat pentru tine.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
Este ceea ce se întâmplă cu bătrânii
bufniţe.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
Ești o fată bună, Emma.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
Îmi iei calul.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[Emma] Orice ai spune!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Du-te acum.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
Multumesc.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
Multumesc.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
Multumesc.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
Cum am spus...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
Nu este de vânzare.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[bat la usa]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
Murphy?

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
Murphy!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
doamnă.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
Bună, Adam.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
Harrison Griggs a murit.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
Casa ta este în siguranță.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
Murphy a ajuns acasă?

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
Emma spune că a fost împușcat.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
Soțul tău a fost un om bun.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
Hei, domnișoară Caroline.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
Este timpul cercului.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
Condoleanțe.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[Caroline] Nu fi străin.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
Acum ești o familie.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
Mulțumesc, doamnă.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[calul nechează]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
domnisoara Caroline!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
Chiar sub linia copacilor.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
Atenție cu spatele meu!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
Oh!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
Vei fi bine
mâinile, fată.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
Oh!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
umărul meu.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[Macelar] Te comporti singur.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[Jacob]
<i>Cel care locuiește...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>în locul secret</i>
<i>Cel Preaînalt.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>Va rămâne sub umbră</i>
<i>a Celui Atotputernic.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[Emma]
Voi spune despre Domnul.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[Jacob]
<i>Voi spune despre Domnul,</i>
<i>El este refugiul meu...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[Emma]
El este Dumnezeul meu.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[Jacob]
<i>...și fortăreața mea:</i>
<i>Dumnezeul meu;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>în el voi avea încredere.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[bat la usa]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[femeie] Domnule Wells!
Pot să intru?

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
Da, doamnă.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
Am un mesaj pentru tine
de la Texas Rangers.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
Care este mesajul?

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
Harrison Griggs a murit, domnule.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
Atta fata!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
Nu era nimic.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
Băiat rău.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
Un alt cowboy inutil...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
împuşcat pentru o cauză inutilă.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
Ei nu vor învăța niciodată.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
Țara asta pleacă
oamenii aceia din spate.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
Și mulțumesc lui Dumnezeu.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
Poți să-mi aduci un ceai
daca vrei.